古代汉语是中华文化中的重要组成部分，而在翻译古代汉语时，直译和意译是两种常用的方法。

直译是指将原文词语逐字逐句地翻译成目标语言，保留原文的语法和结构，以达到忠实于原文的效果。例如，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”这句名句，直译成英文是“Mountain heavy water complex doubt no road, willow dark flower bright again a village”。直译的优点是能够保留原文的语言风格和文化内涵，但缺点是容易产生翻译错误，导致翻译难以理解。

意译则是指在翻译时，根据原文的意思和文化背景，灵活运用目标语言的语法和结构，对原文进行适当的加工和改编，以达到更好的理解和传达原文中的情感、思想和文化内涵。例如，对于上面那句名句，意译成英文可以是“Amid mountains and rivers winding, doubts arise if there's a way. But soon a village comes to view, with willows bright and flowers gay.”意译的优点是能够更好地传达原文的意思和文化内涵，但缺点是容易失去原文的风格和形式。

在翻译古代汉语时，要考虑到原文的语言风格和文化背景，选择合适的翻译方法。直译和意译都有其优缺点，需要根据具体情况进行选择。