文言文《三峡》是中国文学史上一部不可多得的珍品。它深刻描绘了长江三峡的自然风光和人文景观，让读者感受到了大自然的壮美与人类的智慧。然而，由于文言文的语言特点和时代背景的差异，许多读者在阅读时会遇到困难，需要借助翻译来理解。

在翻译《三峡》时，有两种选择：一种是直接将原文翻译成现代汉语，另一种是将原文保持在文言文的基础上，进行文言文到现代汉语的翻译。

直接将原文翻译成现代汉语的翻译方式，可以让读者更轻松地理解文本的意思。这种翻译方式不仅需要翻译者对现代汉语的掌握程度高，还需要翻译者对原文的深入理解。因为文言文在语言结构和表达方式上与现代汉语有很大的差异，需要翻译者进行转换和调整。例如，《三峡》中“洞天福地”、“大峡之中”等表达方式，在现代汉语中需要进行适当的转换和注释，才能让读者理解。

另一种翻译方式是将原文保持在文言文的基础上进行翻译。这种翻译方式在保留原文的风格和韵味方面具有优势，可以让读者更好地感受到原文的美妙。然而，这种翻译方式对翻译者的文言文水平和对古代文化的了解程度要求较高，同时还需要翻译者对现代汉语的表达方式有一定的调整能力。例如，《三峡》中“天险之隘”、“水怪之灵”等表达方式，需要翻译者在保持原文的基础上，适当调整语言表达方式，使之符合现代汉语的习惯用语和表达方式。

综上所述，无论是将原文翻译成现代汉语还是保持原文在文言文的基础上进行翻译，都需要翻译者对原文有深入的理解和对现代汉语的掌握，才能准确传达原文的意思和美感。