《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的经典小说，被誉为拉丁美洲文学的代表作之一。其中最经典的一句话是：“许多年以后，面对行刑队，布恩迪亚上校回想起他父亲带他去参观冰块的那个下午。”（Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.）

这句话通过一个复杂的时间结构，将故事的起点和终点贯穿在一起，呈现出时间的循环和命运的无常。布恩迪亚上校为了追求自由和公正，最终被枪决，而他内心最深处的回忆却是他与父亲一同发现冰块的美好时光。这句话所传达的不仅仅是一个人的命运，更是一个国家和整个拉丁美洲的历史与命运。它让人们深刻地反思着人类社会的种种不公和命运的无常，同时也引领着读者思考人生的意义和价值。

这句话的英文翻译不仅表达了原文的意思，更加强调了时间和命运的关系。它告诉我们，即使在面对生死考验的时刻，人们依然会回忆起自己生命中最美好的时光，这也是人类对于生命的最后的坚持和追求。