《牡丹亭惊梦》是中国古代文学中的经典之作，其情节曲折、情感细腻，被誉为“中国戏曲之花”。而在翻译这样一部充满文化底蕴的文学作品时，如何保持原著的特色，又让读者能够准确理解故事情节，是一项极具挑战的任务。

首先，对于翻译者来说，精通原著的语言和文化背景是必要的条件。因为文化的差异会导致语言的表达方式和文化内涵的差异，如果翻译者不了解原著所处的时代背景和文化氛围，就难以准确翻译出原著的情感和意蕴。因此，翻译者需要具备深厚的语言功底和文化素养。

其次，翻译时需要考虑到目标语言的读者。因为不同的语言和文化有不同的表达方式和语言习惯，如果翻译出来的译文让读者难以理解，就失去了翻译作品的意义。因此，翻译者需要根据目标语言的读者群体，选择合适的表达方式和翻译策略。

最后，翻译作品需要保持原著的特色。因为文学作品不仅仅是一个简单的故事情节，还包含了作者的思想、情感和文化内涵，如果翻译出来的译文无法表现出这些特点，就会损失原著的魅力。因此，翻译者需要尽可能保持原著的风格和特点，让读者能够感受到原著的魅力。

综上所述，翻译《牡丹亭惊梦》这样一部充满文化底蕴的文学作品需要翻译者具备深厚的语言功底和文化素养，考虑到目标语言的读者，同时保持原著的特色。只有这样才能翻译出一部优秀的作品，让读者感受到原著的魅力。