《永遇乐京口北固亭怀古》是唐代诗人李白的一首诗，描写了他在京口北的固亭游览时，怀念过去的情景和历史的情感。这首诗被誉为李白诗歌中的代表之作，也是中国古典诗歌中的经典之作。

这首诗的译文有很多版本，其中最著名的一篇是由英国诗人Pound所作。Pound在翻译这首诗时，尝试用英语呈现李白的意境和情感，使诗歌的韵律和节奏与原文相似，同时也突显了李白诗歌中那种豪放不羁的气质。

译文的开头，Pound用“亭”代替了“固亭”，使整个诗句更加简洁明了，同时也保留了原文中所描述的地点。他将“北固”翻译为“North Fort”，与原文中的“北固山”相呼应，同时也传达了那种高耸的山峰所带来的气势和威严。

在译文的第二句中，Pound使用了“dwell”一词来翻译“居”，使整个句子更加富有感情和文学气息。他还使用了“glee”来翻译“乐”，使整个诗句更加富有生气和活力，同时也传达了李白诗歌中那种欢愉和快乐的情感。

在译文的后半部分，Pound使用了“ghosts”一词来翻译“鬼神”，使整个句子更加神秘和富有想象力。他还使用了“mien”一词来翻译“容”，使整个诗句更加形象化和富有细节，同时也传达了那种对过去时光的怀念和思念。

总的来说，Pound的译文将这首诗歌中的情感和意境完美地呈现出来，使读者可以更加深入地理解和体验李白诗歌中那种豪放不羁的气质和对过去时光的怀念和思念。