《可怜秋一帘疏雨暗西楼》是一首古风词，词作者是清代著名文学家纳兰性德。这首词描绘了一位女子在西楼窗前凝望秋雨，心中思念着远方的爱人，情感真挚动人。

但是，这首词的英文翻译却让人感到很无奈。直接翻译成“Poor Autumn, a curtain of rain falls lightly on the western building”虽然表达了原文的意思，但却显得平淡无奇，没有了原作中的诗意和感情。

因此，翻译这样的古典文学作品需要有深厚的文化底蕴和敏锐的语感。译者需要深入理解原文的情感和意境，将其转化为符合英文语言习惯的表达方式，同时又要保留原作的艺术特点和气质。

在翻译《可怜秋一帘疏雨暗西楼》这首词时，译者需要注意把握好秋雨和西楼的象征意义，避免过于字面化的翻译。例如，可以将“疏雨”翻译为“drizzle”，强调雨水轻柔绵绵，而将“西楼”翻译为“Pavilion in the West”，突出建筑物的位置和特点。

总之，翻译一首古典文学作品需要有细腻的情感和精湛的语言表达能力。只有这样，才能让读者在阅读翻译作品时感受到原作的美妙和魅力。